国語表現

生徒作品　S高校定時制版枕草子「にくきもの」

　生徒（３学年）に考えてもらった「にくきもの」をもとに、古文作文してみました（ちょっと恥ずかし
い）。これを御覧の高校生のみなさん、現代語訳に挑戦してみませんか？試訳をお送りくださった方には、
もれなく正解（？）を返送いたします。

にくきもの
　物語など読まんとするに、その先言ふもの。【吉川】酔（ゑ）ひてしきりに人にいひかくる。【阿部】
　自らはなしたるに、人にせらるるをいきどほるは、あながちにていとこころづきなし。【田久保】まいて、喫煙見とが
められ、逆切れするなどは、いふかひなし。
　携帯かけたるに、しばし出でぬ。【野田】また、公衆電話で長言するも、こころもとなくていとにくし。【東城】
ねぶたしと思ひてふしたるに、しきりにインターホンならすもの。【井原】宅急便ならば、後にとてもやりつべけれど、
家庭訪問の教師などの、心はづかしき人いとにくくむつかし。
　里ごもりがちなる時、母などの、人の先いひ、袖を濡らすも、いとこちたし。
　にはかにわづらふふりして、養護教諭もとむるに、例あるところになくて、外に尋ねありく。【藤原】
おほやけの車にて、人のうへいひ、うちわらひたるギャル。かしがましくて、親のかほ見まほし。さらでもなやましき
に、香（こう）の香（か）のいみじきは、いとはきたし。【金子】されど、きよげなるのうちまじりたるは、なかなかさしも
あらぬなどもありかし。【先生】　

拙稿「おなじ蓮に」考　　へ

　　　３月１６日　公開
このページに関するお問い合わせは、こちらまでお願い致します。